Richard. Richard.
Jeg tror, jeg hørte noget.
Bliv her.
- Richard. - Gud!
For fanden.
Hvordan har du det, knægt?
Super, bortset fra at jeg er bange.
Ja, det må have været uhyggeligt for sådan en som dig.
Som ikke er politimand.
Han hed Freddy Russel.
Kender I ham?
Jeg kender alle lorte.
Jeg må bede dig komme ned og afgive forklaring, okay?
SELVFORSVAR
Okay.
Hvad så nu?
Nu ryger det til storjuryen.
De vil vurdere alle vidneudsagn -
- og sige, du ikke skal anklages.
- Hvad med retten? - Det når ikke dertil.
Det var selvforsvar.
- Han var ubevæbnet. - Det vidste du ikke.
Det kaldes "frygt for livet".
Rent juridisk kunne han lige så godt have truet dig direkte.
Han er efterlyst -
- og du er en mønsterborger.
Nogle gange vinder den gode.
Vi beholder den der lidt.
Det var min fars.
Han var god.
Han havde været stolt af dig.
Af at jeg kom til at affyre den?
Er du okay?
Kom. Vi går i seng igen.
Lad være med at sprælle.
Den må du ikke tage med i skole.
- Hvorfor ikke? - Fordi.
- Hvorfor? - Fordi jeg er din far og siger det.
- Bang! - Hallo.
Du er død.
Det må du ikke sige.
Jeg vil ikke være sur, men lad være med det.
Kom så.
ÅBEN
LUKKET
Dane's Frames.
Telefon, mr. Dane.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hallo? - Det er mig.
- Øjeblik. - Richard -
- børnene ved det.
Eleverne spørger om det.
Pis.
- Tag hjem. - Det kan jeg ikke,
Politiet vil snakke med mig.
Hvorfor?
De vil afhøre mig.
Hvordan har du det?
Fint.
Vi ses i aften.
Åh, det er dejligt med aircondition.
Jeg hører, du nakkede en. Mack fra avisen fortalte det.
Jeg troede ikke på det. Jeg troede ikke, du havde det i dig.
- Rolig. Jeg er ikke stolt af det. - Du skal ikke skamme dig.
Hvis nogen bryder ind hos mig, må han regne med en røvfuld.
- Hvis det var mig ... - Det var det ikke. Det var mig.
Aflever posten, hvis du har noget, eller gå din vej.
Værsgo.
En øl, tak.
Er det ikke lidt tidligt?
Ikke i dag.
Davs, Rich.
Hvordan har du det?
- Som en spand lort. - Kom videre.
- Hvad så nu? - Nu begraver vi svinet.
- Hvornår? - I morgen.
Greenleys Kirkegård.
På vegne af det offentlige.
Havde han familie?
Han har en far. I Huntsvillefængslet.
Han er netop blevet prøveløsladt.
Lorten falder ikke langt fra stammen.
Og de kan blive monteret i dag?
- Ted. - Hej, Rich.
Vi smutter lige om lidt.
- Den sofa er grim. - Vi kan returnere den.
Vi var enige om blomstertemaet.
- Jeg tog en beslutning. - Det skal vi gøre sammen.
Kan vi ikke tale om noget andet?
Okay. Har du set regningen fra låsesmeden?
Det er familien Dane. Læg en besked efter klartonen.
Tak, og Gud velsigne dig.
Her er dejligt stille.
Du er Dane, ikke?
Skal du se lorten ryge i jorden?
Det er meget kristent af dig.
Det gør det næppe bedre for dig -
- men jeg er virkelig ked af det.
Han gav mig ikke noget valg.
Ja.
Du har ret.
Det gør det ikke bedre.
Det var et pænt billede af din familie i avisen.
Din dreng ligner dig meget.
Kan du have en god dag.
Det er Richard. Er hun ledig?
Okay. Sig, hun ikke skal være bange, men komme hen på politistationen.
Nej, alt er i den skønneste orden.
Jordan, din far er her.
- Kom herhen. - Jordan.
Jordan!
Jordan! Så. Kom her. Kom her.
Kom med mig. Nu. Vi skal køre.
Vi skal hen til bilen. Kom, min dreng.
Sæt dig ind i bilen.
Sagde han noget henne på skolen?
Nej, han vinkede bare.
- Vinkede? - Ja.
- Hvad skal jeg gøre? - Anhold ham.
Han har ikke gjort noget.
- Han truede min søn. - Han sagde, han lignede dig.
- Han kom hen til skolen. - Om dagen -
- og han gjorde ikke noget.
Han vil have fat på min søn. Beskyt mig.
Det kan jeg ikke med mindre der er en grund.
Hør her, Rich.
Jeg sender en patruljevogn forbi -
- hver anden time de næste par dage.
Han prøver sikkert bare at skræmme dig.
Lad ham ikke gøre det.
Hvad tænkte du på?
Richard.
- Hvorfor gøre det? - Det var også noget lort.
Sådan skal du ikke tale foran Jordan.
Hvad skal vi så gøre nu?
I skal bo hos din mor, indtil det er slut.
Hvad hvis han kommer?
Hun skal ikke også trues.
Hvad med din fars hytte?
Den ligger for afsides.
- Det sidste sted jeg vil hen. - Jeg vil have "idghalada".
Du må ikke tale i munden på andre. Spis nu din mad.
Vi bliver her. Vi hiver Jordan ud af skolen.
Lader politiet klare det.
Vi har allerede tremmer for vinduerne ...
- Jeg vil ikke ... - Jordan, for fanden!
- Sæt dig ind i bilen igen. - Hvad?
- Låset er brudt op. - Åh nej.
Tag hen til familien Ferguson og ring til politiet.
Hvad laver du?
Kommer du med?
- Sæt dig nu ind. - Kør, Ann.
- Kom med. - Kør så.
- Vær nu ikke dum. - Kør.
Vedkommende ved, hvordan man undgår alarmen.
Vi ved, hvem det var.
Undskyld mig, kriminalassistent.
Det gælder alle.
Jeg tog fejl.
Jeg troede, han ville forsvinde, men nu er der mistanke.
Så nu kan I få beskyttelse.
I skal bare opføre jeg normalt.
Tag på arbejde, send Jordan i skole.
Jeg sørger for, at I bliver overvåget.
Så når han gør noget -
- er vi klar.
Så vi er lokkeduer?
Ja, det kan man kalde det.
Hvad siger du, Ann?
Lad os få ram på det svin.
Jeg har mænd ude i skoven.
Når han ser mig køre, vil han tro, I er alene.
Det her er Kevin. Så nogen dig komme?
- Nej. - Kevin bliver hos jer.
- Hvor længe. - Så længe det er nødvendigt.
- Hvad med os? - Gå i seng og få sovet.
I skal være udhvilede.
Jeg kan godt lide, når han sover.
Ja.
Han er sød.
For satan da.
Det er en nabo, som leder efter sin hund.
Slut.
- Noget nyt? - Ikke endnu.
- Kriminalinspektør. - Ja, Price her.
Vi har lige fundet hans bil.
Har I set ham?
- Nej. - Undersøg området.
Se, om I kan lokke ham frem.
Kevin.
Han er fandeme i huset!
- Price! Hjælp! - Han er sgu i huset!
- Jordan! - Af sted! Løb!
- Han er herinde! Price! - Fart på!
Jordan!
Åbn døren. Åbn døren, Ann.
Døren er låst. Gå om bagved.
- Jeg kan ikke åbne den. - Jordan!
Jordan! Jordan!
Han er inde i skoven.
- Af sted. - Gudskelov.
Vi sporede ham til floden, men regnen vanskeliggør det.
Hvordan kom han ind i huset, Ray?
Han forlod det slet ikke. Han skjulte sig i krybekælderen.
Jøsses.
Vi skal nok finde ham, Rich.
Bare rolig.
- Nuevo Laredo? - Ja.
- Svinet tog til Mexico. - Mexico?
Det mexicanske politi fik ham.
Han ryger tilbage til Huntsville.
Han kommer aldrig nogensinde hertil igen.
Vi har færdiggjort papirarbejdet.
Kig forbi, så lukker vi sagen.
Og så skylder du mig en øl. Okay?
Okay.
Det var det.
Skriv under her, og så er du klar.
Okay.
SIG NEJ!
EFTERLYST FREDERICK RUSSELL
Hvad er det her?
- Der står "Freddy Russel". - Og hvad så?
Det var ikke ham, jeg skød. Er det en fejl?
Det er Freddy. Det er bare et ældre billede.
Folks udseende ændrer sig.
Ikke så meget.
Du var jo ret skræmt den aften.
Ja. Han døde for øjnene af mig.
Jeg ser på billeder hver dag.
Det er ikke ham.
Det kaldes chok.
Hukommelsen bliver sløret.
Tag du nu hjem -
- og lad mig klare det her.
Hils Ann fra mig.
Politiet. Det er Price.
Hej, Ray. Det er Richard Dane.
Hvad er der, Rich?
Den der plakat, jeg så. Det er altså ikke ham, Ray.
Det har vi talt om. Jeg har travlt. Glem det nu.
- Lyt nu bare ... - Du tager fejl.
Sagen er afsluttet. Se at få sovet.
Politiet.
Kriminalinspektør Price, tak.
Han er her ikke, hr. Kan jeg tage imod en besked?
Kom, tag ham med.
Ja.
Af sted.
Sørg for, at han er stille.
Sådan.
Stop.
Få ham ud.
Ned.
Sådan der.
Det ene er af.
Ind med dig.
Ind ...
Hvad er der sket med dine sko?
Jeg var forbi hytten i går.
- Jeg må have jokket i noget. - Du ville da ikke derop.
Nej. Men der skal jo ryddes op på et tidspunkt.
Og?
Min far efterlod ikke meget.
Sådan.
Richard.
Jeg dræbte ikke din søn.
Rend mig.
Jeg tror, politiet har løjet for os begge to.
Hvor er min sko?
Politiet skjuler noget.
Det har noget med din søn at gøre.
Og med dig.
Hvorfor ville de dræbe dig?
Vel af samme grund som dig.
Hør her ...
... der foregår noget.
Vi blev brugt som lokkeduer.
For at finde dig.
Jeg vil vide hvorfor.
Har du taget min lighter?
- Nej. - Hvor er den så?
Hvad er der? Er du bange?
Hvornår hørte du sidst fra din søn?
Det er temmelig lang tid siden.
Han var på alder med din søn.
Jeg kunne have ladet dig ligge på skinnerne.
Jeg dræbte ikke din søn.
Hvem tror du på?
Strømerne, der ville dræbe dig, eller mig?
Jeg ved kun, hvad jeg får at vide.
De siger, jeg intet har tilbage.
- Jeg dræbte ham ikke. - Det siger du jo.
Okay.
Du kommer med mig.
Grav.
Gør det så.
Du godeste.
Det er ikke ham. Det er ikke Freddy.
Hvem gør sådan noget?
De ønsker ikke, at han kan identificeres.
Kom op derfra.
Hvad gør vi så nu?
Vi?
Ja.
Du får dem igen.
Hej. Det er Ben. Russel. Det er længe siden.
Jeg har brug for hjælp.
Det er min søn.
- Godmorgen. - Ray.
- Har du tid? - Ja. Hvad vil du?
Det var forkert af mig at smide røret på. Undskyld.
Glem det. Du havde ret.
Der var ikke noget.
Du var bekymret, og du havde lidt ret.
Freddy var efterlyst. Han farvede sit hår og brugte kontaktlinser.
Det var det, der forvirrede dig.
Bare hans far -
- kommer i fængsel igen. - Det gør han.
Du gør dit bedste. Det sætter jeg pris på.
Det vigtigste er, at han er væk.
Kan jeg hjælpe dig?
Kan du indhegne den her lille hoppe for mig?
Det haster lidt.
Det behøver ikke være så smart.
- Du har travlt, Rich. Vi ses. - Okay.
Ben har vist for alvor rodet sig ud i noget lort denne gang.
Og han har trukket dig med ind i det.
Hvem er du?
Jim Bob Luke. Luke Detektivbureau.
Houston, Texas.
Den her nåede forsiden af avisen i Houston.
Freddy nævnes fire gang. Hvis du da ikke har set det.
Det er fra seks uger siden.
Helt omme på bagsiden. Freddy nævnes en gang.
Så han er blevet kronvidne.
Og din søn sidder i lort til halsen.
Freddy er ikke nogen engel -
- men de her gutter i Dixiemafiaen -
- er nogle børster.
Hvor langt vil du gå, Ben?
Hvis han lever, vil jeg se ham.
Okay. Jeg har et par bud.
Dem vil jeg lige undersøge.
Men først skal vi flytte.
Hvis Price er lige så glat som sit overskæg -
- så skal vi væk herfra.
- Hvad med mig? - Tag hjem, spil dum.
Når jeg får Russel indkvarteret et andet sted -
- ringer jeg til dig.
Max! Aflever.
Herhen.
Jeg giver en drink som tak for hjælpen med Holly.
Sidste gang slog han hende.
Det kommer en eller anden til at hævne.
Jeg gør det gerne selv.
ORBIT DRIVE-IN I TYLER KLOKKEN 19:30
Jeg skal give dig pengene.
Hvad? Nej, nej. Gentag lige. Forbindelsen hakker.
Jeg kan ikke ...
Jeg kan kun høre hvert tredje ord. Gentag.
Værsgo.
Okay, tak.
- Hvad fandt du ud af? - Jeg har ringet rundt.
Jeg kender en pige.
Hun arbejder på FBI's kontor.
Freddy er under vidnebeskyttelsesprogrammet.
- Kender du det? - Man giver folk en ny start.
Nyt navn, nyt sted.
Ja, det er ikke helt forkert.
Det var dem, der snød dig.
Din søn har arbejdet for Dixiedrengene i et par år.
Han har gjort, hvad mafiafolk nu gør.
Det går helt galt for Freddy -
- og politiet slår kløerne i ham.
For at undgå fængsel -
- begynder han at sladre om sine gamle venner, Dixiedrengene.
Dixiemafiaen skal man ikke lægge sig ud med.
Det ved FBI godt, så Freddy får et tilbud.
De skjuler ham, hvis han sladrer.
- Så de fingerede hans død? - Det var smukt.
Hvis mafiaen tror, at Freddy er død ...
Der er ingen grund til at gå efter en død fyr, vel?
Det er en god plan, ikke?
- Hvem blev så begravet? - Og hvor er min søn?
Godt spørgsmål.
Det er til mig. De her er fantastiske.
Kender du dem? Nej, du har jo siddet i fængsel. Jim Bob.
Du ryger ud. Vent lige.
Okay, det var bedre. Lad mig høre.
Jeg skal have en øl mere.
Vil du slås? Åh, glem det.
Der har vi jo Josey Wales.
Hej. Har du dræbt nogen banditter for nylig?
Lad være, Jack, du er fuld.
Lad mig give en øl. Så kan du fortælle om ...
Jeg gider ikke snakke med dig.
Nu skal du høre, mr. Dane ...
Det gør ondt, ikke?
Så. Så. Slip ham. Det er ikke så smart.
Det var ikke nødvendigt.
Jeg ville ikke have, at du gjorde ham noget.
Kan vi få tre øl?
I Washington.
Det står nu klart, at folk, som for nylig er døde -
- er vendt tilbage -
- og har begået drab.
En undersøgelse af lighuse, bedemænd ...
Hvis du vil se din søn, så skal vi af sted nu.
Du kan bo hos mig.
Tager I væk?
Den her operation skal klares fra kontoret i Houston.
Det er min hjemmebane.
Så er Freddy tæt på.
Jeg tager med.
Jeg ved stadig ikke, hvem jeg skød.
Jeg er nødt til at sige noget til min kone.
Jeg ved nu ikke.
Er det ikke lidt pludseligt?
Det er en god mulighed for butikken.
Har du drukket?
Ja, jeg fik et par øl. Jeg fejrer.
Hvis den kontrakt kommer i hus, er det en stor ting.
Du mener det virkelig, hvad?
Hvor længe er du væk?
Bare et par dage. Højst en uge, vil jeg tro.
Jeg ved snart ikke. Jeg bryder mig ikke om -
- at være alene. - Han er fanget.
Få mig nu ikke til at lyde som en lille pige.
- Du skal ikke drille mig. - Du burde være glad.
Jeg har ventet på sådan en stor mulighed.
Stopper du så med at gå rundt og surmule?
Vi kan tage på ferie bagefter.
Et fedt sted. Det er lang tid siden.
Jordan kan bo hos din mor, og vi kan være lidt alene.
Skal vi det, tigermis?
Det har du ikke kaldt mig siden high school.
Du er fuld.
Fuld og liderlig. Som du kan lide det.
Lad os få noget kaffe.
Jeg troede, det var gas, at han var grisefarmer.
Godmorgen, drenge.
Kom ind, så laver jeg bacon.
Der er blevet udstedt 162 nye kørekort til mænd på Freddys alder.
93 af staklerne er gift.
Af de enlige -
- er 47 hvide.
28 af dem er omkring 1,80 meter høje.
Har nogen af dem blå øjne?
To alt i alt.
Begynder vi med dem?
Jeg allerede tjekket den ene.
- Og? - Den sølle stakkel bor stadig -
- hos sine forældre.
Men den anden ...
... ham her ..
Frank C. Miller.
Lyshåret, blå øjne.
1,80 plus det løse.
Den samme mr. Miller -
- har netop bestilt kabel-tv og telefon -
- til sit nye hus.
Hans tidligere adresse er ukendt.
Godt gået af en grisefarmer.
Når jeg opklarer sagen -
- får du lov at ramme avisudklippene ind.
For at være sikker skal du ringe til ham.
Nej. Jeg vil først lige se.
Kom nu, din gamle gnavpotte, ring nu til ham.
Jeg vil ikke ringe til ham.
Der er huset.
Jeg havde ikke forestille mig den farve.
Vi ved endnu ikke, om det er ham, vel?
Så lad os finde ud af det nu.
Du får det til at lyde som en duel.
Pas på!
- Lort. - For fanden.
Hvad fanden? For satan da!
Hvad i hede hule helvede sker der for dig?
Er der ikke spejle på den skide Pinto?
Hvem skal betale for det der? Vi kan dele regningen.
Din ...
Hallo!
Skal du smage den her?
Det er for min bil.
Og det er for min hat.
Ben, tjek ham.
For fanden da også.
Han flåede hovedet af mig.
Det er ikke Frankie Miller.
Nej, klogesen.
Godt, han ikke var i dårligt humør.
Skide lortebil.
Hvad er det?
Det ligner hjemmevideoer.
Ti så stille!
Han bevæger sig.
"Baseballtræning"?
BASEBALLTRÆNING
Lad os se på det.
Tag pistolen og skyd den skide hund.
Ja.
AFSPIL
BASEBALLTRÆNING Afsnit 16
Hun er sgu sød.
Er det første ...? Spørg, om det er første gang.
Hej, det er mig.
Jeg er i Houston, og det går fint.
Jeg har et møde om lidt. Jeg ringer og fortæller om det senere.
Jeg elsker jer.
Ja, det er godt. Ja.
Hvor gammel er du?
Hun må ikke engang køre bil.
Hvad sagde hun?
Okay, så han er pervers. Lad os slukke.
Kan du høre mig? Din skide mær!
Hallo?
Vi siger, det ikke var ham -
- og at vi ikke kan finde ham.
Hvad så med Freddy?
Du så selv bagagerummet.
Der er mange flere bånd.
- Er du ligeglad? - Nej.
Jeg er ikke ligeglad.
Men Ben må ikke vide det. Ikke endnu.
Ikke vide hvad?
Det behøver vi ikke snakke om lige nu.
Hvad er der på båndet?
Gør dig selv en tjeneste ...
Hvad er der på båndet?
Hvordan fanden virker den her?
Hun er sød. Er det første ...? Spørg, om det er første gang.
Ben?
Ben? Hallo.
Åbn døren.
Åbn døren, Ben. Læg pistolen fra dig.
Vil du ikke nok lægge pistolen fra dig?
Vi kunne gå til politiet.
Vise dem båndet.
Det nytter ikke noget.
De ved godt, hvad han laver.
Han er beskyttet.
Han slår kvinder ihjel.
Prostituerede, som er her illegalt.
Ingen savner dem.
Hvornår mødtes I?
Vi var sammen i Korea.
Han reddede mit liv.
Han har ikke nævnt, at han var soldat.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det -
- men Ben er ikke noget sludrechatol.
Men han er stædig som et æsel.
Se at få hvilet, knægt.
Okay.
Hvad fanden?
Jeg har køer på den græsgang.
Hvad gør du, hvis en hund går amok?
Hvis den bider nogen eller sårer nogen?
Der er kun to ting at gøre, ikke?
Man kan lænke den, eller man kan slå den ned.
Hvad synes du, er det værste?
Vil du dræbe din søn? Det er helt galt.
Tja, jeg kan ikke rigtig lænke ham, vel?
Jeg skal have en drink.
Og jeg har ikke engang fået kaffe endnu.
For fanden da.
- Tak, skat. - Det var så lidt.
Har du tænkt over, hvordan du vil gøre det?
Så svært er det jo ikke.
Hvad med ham mexicaneren?
Ham skyder vi også bare.
Fint. Godt, at du har en plan.
Jeg frygtede, du ville improvisere.
Har du et bedre forslag?
Ikke endnu. Jeg arbejder på det.
Bare husk, at det er min søn -
- og jeg dræber ham.
Held og lykke.
VÅBEN OG AMMUNITION
- Hejsa. - Hej.
Undskyld. Jeg så det ikke.
- Pyt med det. - Undskyld. Skal vi have is?
- Nej. Kartoffelsauce. - Nej? Kartoffelsauce?
Godt, at turen gik godt. Jeg håber, du får kontrakten.
- Hvad? - Godt, at turen gik godt, sagde jeg.
Der er en på første og tredje, her hvor Fernandez skal slå.
Her. Han kaster.
Han rammer den godt.
Den flyver! Den flyver!
Den går helt ud!
LOKAL MAND DRÆBER INDBRUDSTYV
Kalder.
Hvad har du?
Vis mig det.
Indrammeren er tilbage.
Der kan man bare se.
Butikken er et skalkeskjul.
Knægten er klogere end dig, Ben.
Det har han fra sin mor.
Okay, indrammer, gå derind -
- og kig efter udgange, baglokaler og sådan.
Opfør dig helt normalt, okay?
Hvad med mexicaneren?
Bare gør det hurtigt.
- Hej. - Hej.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja.
Har I udenlandske film?
Kun japanske og mexicanske.
Ja, kun japanske og mexicanske.
- Og lidt britiske. - Engelske?
Det hedder britiske -
- her i butikken. - Det var ikke ondt ment.
- Undskyld ... - Det er i orden.
Var der andet, jeg kunne hjælpe med?
Ja, hvad tid lukker I?
Klokken 23.
Pis.
- Kylling? - De havde kun oksekød.
Ved du hvad -
- jeg har lige fået en ny ... Hvad ...?
- Er du okay? - Ja.
De lukker klokken 23.
Ben.
Ælle, bælle.
Her. For en sikkerheds skyld.
Okay, der er de.
- Lad os gøre det hurtigt. - Bare sig til.
Lort, lort, lort.
Pis, der er flere.
Jeg bryder mig ikke om det.
- Lad os nakke alle sammen. - Der er seks.
Og måske flere indenfor.
De kan rende mig.
Ben.
Det skal gøres ordentligt.
Er du med, Ben?
Fjern pistolen fra mit øre, Jim.
Jeg er helt med.
Vent. Se.
Okay, vi ses der.
- Hvad gør vi? - Vi følger efter dem.
Det må være her, de gør det.
Der er mange cowboyer, Ben.
Vil du revidere din plan?
Skide være med planen.
Den ene bliver udenfor.
Så er der fem plus pigen indenfor.
Tæl til ti og fang så hans opmærksomhed. Resten klarer jeg.
Ti, ni -
- otte, syv, seks ...
Tæller du rent faktisk?
Han bad os tælle til ti.
Pis.
Hallo. Lille mand.
Godt, drenge.
Så skal der leges cowboyer.
Ham der ... Jeg kommer. Vent nu bare lidt.
- Gentag. - Jeg har sagt det.
Du må ikke drikke.
Pis!
Du skød ... Hvem fanden er du?
Pis! Pis ...
Tak.
De er heroppe, drenge.
Pis.
Så vælt dog!
Det er okay. Bare rolig.
Der sker ikke noget.
Ben. Skyd ham.
Freddy.
Jeg hedder Ben Russel.
Jeg er din far.
Jeg er kommet for at dræbe dig.
Er du virkelig min far?
Så vidt jeg ved.
Ja ... Bare ...